Oberseite Getriebe - Riss im Gewinde

[GS-Pilot]

Hallo zusammen,

habe mit der Suchfunktion nichts passendes gefunden, daher erstelle ich mal einen neuen Beitrag.

Ich habe diese Saison bemerkt dass meine R100GS Bj. 92 zwischen LuFi Kasten und Getriebe Öl verliert. Heute wollte ich mal schauen wo das herkommt und nachdem ich den LuFi Kasten abgeschraubt habe bin ich auf ein gerissenes Gewinde gestoßen (siehe Bilder).

Erste Frage: Ist das ein Durchgangsloch direkt ins Getriebeinnere?

Zweite Frage: Wie könnte ich eine Reparatur angehen? JB Weld oder doch lieber schweißen lassen?

Viele Grüße
Dennis